|
   
Glossary of technical terms /
Fachglossar / Glossaire de termes techniques
English - Deutsch -
Français:
A B C
D E F
G H I
J K L
M N O
P Q R
S T U
V W X Y Z
Deutsch -
English - Français:
A B C
D E F G H I
J K L M N
O P Q R S T U
V W X Y Z
Français - Deutsch
- English:
A B C D E
F G H I J
K L M N O
P Q R S T U
V W X Y Z
English -
Deutsch - Français
A B
C D E
F G H
I J K
L M N
O P Q
R S T
U V W
X Y Z
| A |
|
|
| acquisitive prescription,
usucaption |
Ersitzung |
prescription f
acquisitive, usucapion m |
| adjudication |
Anmeldung, Feststellung von
bodenrechtlichen Ansprüchen |
constatation f |
| agrarian reform |
Agrarreform |
réforme f agraire |
| agrarian structure |
Agrarstruktur |
structure f agraire |
| agrarian structure development
planning |
agrarstrukturelle
Entwicklungsplanung (AEP) |
planning m du
développement de la structure agricole, agraire |
| Agricultural Adaptation Law |
Landwirtschaftsanpassungsgesetz |
loi f sur
l’adaptation de l’agriculture |
| agricultural cooperative for
collective production |
landwirtschaftliche
Produktionsgenossenschaft (LPG) |
coopérative f ouvrière
de production agricole, ferme f collective, kolkhoze m |
| alienation |
Veräußerung |
aliénation f, vente f |
| appraisal, assessment of value,
valuation |
Wertermittlung |
évaluation f , calcul m
de la valeur |
| appraisal, assessment, valuation,
estimate of (value of) land |
Bodenschätzung |
estimation f, évaluation f,
appréciation (de la valeur) d’un bien-fonds |
| arable land, cropland |
Ackerland |
champ m (labouré,
cultivé), terrain m à vocation agricole |
| arbitration, mediation
proceedings |
Schlichtungsverfahren |
procédure f arbitrale,
d’arbitrage |
| assessment, imposition,
settlement |
Veranlagung (steuerliche) |
cotisation f , imposition f |
|
|
|
| B |
|
|
| building license |
Bebauungsrecht |
autorisation f de
construire |
| building regulations |
Baurecht |
droit m de la construction |
| building sites |
Bauland |
terrains m pl à bâtir,
constructibles |
| by-laws |
Satzung |
statuts m pl |
|
|
|
| C |
|
|
| cadastre, cadaster |
Kataster |
cadastre m |
| cash tenancy with fixed rent |
Fixpacht |
bail m à prix, taux fixe |
| catchment area |
Wassereinzugsgebiet |
bassin m versant |
| ceiling in case of land
redistribution |
Landobergrenze bei Umverteilung |
plafond m en cas de
redistribution des terres |
| certainty of the law, juridical
security |
Rechtssicherheit |
sécurité f juridique,
stabilité |
| charge |
Belastung (mit beschränkten
dinglichen Rechten) |
grèvement, m (de
bien-fonds), charge, f |
| charges |
Lasten |
grèvements m pl |
| clearing, (slash and burn) |
Rodung (Brandrodung) |
défrichement, m,
défrichage, m, essouchage m (essartage m, essartement m,
brûlis m) |
| collateral (security) |
Kreditsicherung |
droits m pl réels de
garantie, sûreté f réelle, gage m, nantissement m |
| collateral security |
Sicherheit (Kreditsicherung) |
garantie f, sûreté f,
caution f, cautionnement m |
| collective established by decree
with compulsory participation |
Zwangskollektiv |
entreprise f collective
établie par décret avec participation forcée |
| commons, common, communal
property |
Kollektiveigentum /
Gemeinschaftseigentum, von Bewohnern eines Dorfes gemeinsam genutztes Land (i.d.R. Weide
oder Wald) |
propriété f collective,
pacage m, pâturage m communal |
| common, communal land tenure
(econ.), right |
gemeinschaftliches Bodenrecht |
tenure f foncière
collective, communale (écon.), droit foncier collectif, communal |
| communal grazing areas, commons |
Allmende |
biens m pl communaux,
pâturage m communal, forêts m communale, ségrairies f pl
communales |
| compensation |
Entschädigung |
dédommagement m, indemnisation
f, compensation f |
| conciliator, arbitrator, mediator
|
Schlichter |
arbitre m, amiable
compositeur m, juge m de paix conciliateur |
| condominium |
Wohnungseigentum,
Gemeinschaftseigentum (Wohnhäuser) |
copropriété f d’un
immeuble |
| conflict resolution, settlement
of a conflict, arbitration, mediation |
Konfliktschlichtung |
apaisement m d’un
conflit, arbitrage m |
| conciliation, settlement of
dispute, arbitration, mediation |
Schlichtung |
conciliation f,
arrangement m d’une contestation (d’un litige), arbitrage m |
| contract, agreement, covenant,
treaty |
Vertrag |
contrat m, convention f,
pacte m, traité m |
| conversion of land (for different
use) |
Konversion von Boden |
conversion f de terres,
mutation f dominale |
| cooperative society |
Genossenschaft |
société f coopérative |
| country in the process of
transformation |
Transformationsland |
pays m en transformation |
|
|
|
| D |
|
|
| data, database |
Daten, Datenbasis |
données f pl |
| decentralization |
Dezentralisierung |
décentralisation f |
| decree, regulation |
Verordnung |
décret m
d’application |
| de-officialization |
Entstaatlichung |
déofficialisation f |
| disturbance, interference,
trouble, nuisance |
Störung |
perturbation f, trouble m |
| division (partition) of the
estate, of the inheritance |
Erbteilung |
partage m de succession,
successoral |
| division of labor, of tasks |
Arbeitsteilung |
division f du travail |
| document, deed |
Urkunde |
pièce f écrite, acte m
écrit, titre m |
| donor community |
Gebergemeinschaft |
communauté f des
bailleurs de fonds |
|
|
|
| E |
|
|
| easement, relative right |
beschränktes dingliches Recht |
droit m réel démembré,
servitude f foncière |
| enjoyment, use (reasonable,
unreasonable) |
Nutzung (sachgemäße,
unsachgemäße) |
mis à profit, exploitation f,
usage m, (bon, faux) |
| eviction of tenants |
Pächtervertreibung |
expulsion f, dépossession
f des fermiers, des cultivateurs à bail |
| expropriation, dispossession |
Enteignung |
confiscation f,
expropriation f |
|
|
|
| F |
|
|
| fallow |
Brache |
jachère f, friche f |
| family law |
Familienrecht |
droit m de famille |
| farm size, size of business |
Betriebsgröße |
importance f, taille f
des exploitations |
| farming lease, leasehold |
Pacht |
bail à ferme m, fermage m |
| fiscal autonomy, financial
autonomy |
Finanzautonomie |
autonomie f financière |
| fiscal value of land |
Bodenwert (steuerlich) |
valeur f fiscale de la
terre, valeur foncière |
| floor in case of land
redistribution |
Landuntergrenze bei Umverteilung |
surface f minimale en cas
de redistribution des terres |
| forced collective, collective
established by decree with compulsory participation |
Zwangskollektiv |
entreprise f collective
établie par décret avec participation forcée |
| forced, compulsory participation
in collectives |
Zwangskollektivierung |
collectivisation f forcée |
| forced resettlement |
Zwangsumsiedlung |
réinstallation f forcée |
| forest |
Wald |
forêt f |
| forest law |
Forstrecht |
code m forestier |
| fragmentation of holdings |
Flurzersplitterung |
morcellement m des terres |
|
|
|
| G |
|
|
| gathering rights, rights to
collect |
Sammelrechte |
droit m de recueillir |
| general legal framework |
Rahmenrechte |
cadre m juridique, lois f
pl cadre |
| grazing right, pasture right |
Weiderecht |
droit m de pâture |
| green revolution |
Grüne Revolution |
révolution f verte |
|
|
|
| H |
|
|
| hereditary lease, inherited land
endowment |
Erbpacht |
emphytéose f, bail
m emphytéotique |
| hunting rights |
Jagdrecht |
droit m de chasse |
| I |
|
|
| improvement |
Wertsteigerung durch
Investitionen in Land |
impenses f pl, mise en
valeur f |
| indigenous groups / people |
indigene Gruppen / Völker |
groupes m pl / populations
f pl peuples m pl indigènes |
| indigenous, customary,
autochthonous land tenure (econ.), land law |
autochthones Bodenrecht |
droit m foncier autochtone |
| indigenous, customary,
traditional institution |
autochthone Institution |
institution f indigène,
autochtone |
| institutions in charge of
conflict resolution |
Schlichtungsinstanzen |
institutions d’arbitrage |
| irrigation |
Bewässerung |
irrigation f |
|
|
|
| J |
|
|
| joint liability |
Kollektivhaftung |
responsabilité f
collective, solidaire |
| joint, common, communal land
right |
gemeinschaftliches Bodenrecht |
droit foncier collectif, communal |
| juridical security |
Rechtssicherheit |
sécurité f juridique,
stabilité |
|
|
|
| K |
|
|
| kolkhoz |
Kolchose |
kolkhoze m, ferme f
collective |
|
|
|
| L |
|
|
| labor relations, work
relationship |
Arbeitsbeziehungen |
relations f pl de travail |
| land administration |
Bodenverwaltung |
administration f,
aménagement m des terres, du sol |
| land banking |
Bodenfonds |
fonds de terres |
| land borrowing, land-lease |
Landleihe |
prêt-bail m |
| land concentration |
Bodenkonzentration |
concentration f de
biens-fonds, des terres |
| land conflict |
Landkonflikt |
conflit m foncier, entre
occupants de terres |
| land consolidation |
Flurbereinigung |
remembrement m des terres,
agricoles |
| land development |
Landentwicklung |
développement m des
terres |
| land distribution, apportionment |
Grundbesitzverteilung |
distribution f de la
propriété foncière et des droits d’usage fonciers |
| land holding |
Bodenbesitz |
propriété f, possession f
foncière, terrienne, immobilière |
| land law |
Bodenrecht |
droit m foncier, régime m
juridique du sol |
| land management |
Landmanagement |
administration f, gestion f,
aménagement m des terrains |
| land market |
Bodenmarkt |
marché m foncier |
| land policy |
Bodenpolitik |
politique foncière |
| land readjustment |
Flurneuordnung |
réaffectation f,
remembrement m des terres, des parcelles |
| land redistribution |
Landumverteilung |
redistribution f des
terres |
| land reform |
Bodenreform |
réforme f foncière,
agraire |
| land register |
Landregister |
registre m foncier |
| land register, title register |
Grundbuch |
registre m, livre m
foncier |
| land speculation, real estate
speculation |
Bodenspekulation |
spéculation f foncière |
| land tax |
Bodensteuer, Grundsteuer |
impôt m foncier |
| land tenure, land tenure system |
Grundbesitzverfassung |
régime m foncier |
| land tenure (econ.), land law |
Bodenrecht |
tenure f foncière
(écon.) droit m foncier, régime m juridique du sol |
| land tenure system (a) |
Agrarverfassung |
structure f, organisation f
agraire, système m de tenure |
| land tenure system (b) |
Bodenordnung |
régime m foncier,
système m foncier, mode de tenure des terres |
| land tenure system (c) |
Grundbesitzverfassung |
régime m foncier |
| landlessness |
Landlosigkeit |
paysans sans terre f |
| large scale farm (estate) |
Latifundium |
domaine m agricole
important, latifundium m |
| law of succession, inheritance
law |
Erbrecht |
droit m de succession |
| law turned into a matter of power
|
Vermachtung von Recht |
droit m comme base de
pouvoir, de puissance |
| law, statute, ordinance |
Gesetz |
loi f, ordonnance f |
| lease, lease contract, agreement |
Pachtvertrag |
contrat m de bail à ferme |
| legal advice, counseling |
Rechtsberatung |
conseil m juridique |
| legal fees, charges, costs |
Rechtskosten |
frais m pl judiciaires, de
procédure |
| legal framework, (general) |
Rahmenrechte |
cadre m juridique, lois f
pl cadre |
| legal pluralism |
Rechtspluralismus |
pluralisme m de systèmes
juridiques |
| liability |
Haftung |
responsabilité f |
| license |
Erlaubnis, Berechtigung |
permission f |
| limit, demarcation, boundary,
border |
Grenze |
frontière f, borne f,
limite f |
|
|
|
| M |
|
|
| map drawing |
kartographische Erfassung |
représentation f
cartographique |
| mediation |
Mediation (Interessenausgleich) |
médiation f |
| migration |
Migration |
migration f, déplacement m
en groupe et dans une direction déterminée |
| mobile livestock keeper,
pastoralists |
Pastoralisten |
éleveur m (de bétail) |
| mortgage |
Grundpfandrecht |
dette f foncière,
grèvement m d’un bien-fonds |
| mortgage, hypothec |
Hypothek |
hypothèque f |
| multiple employment |
Mehrfachbeschäftigung |
multiple emplois m |
|
|
|
| N |
|
|
| nationalization |
Verstaatlichung |
nationalisation f,
étatisation f |
| non-governmental organization
(NGO) |
Nichtregierungsorganisation (NRO)
|
organisation f
non-gouvernementale (ONG) |
|
|
|
| O |
|
|
| occupational tenancy, labor rent |
Arbeitspacht |
bail m contre prestation
de service |
| off farm employment, non farm
activity |
außerlandwirtschaftliche
Beschäftigung |
emplois m extra-agricole |
|
|
|
| P |
|
|
| parcel of land, holding, plot,
site, estate (surface) |
Grundstück (Fläche) |
terrain m, parcelle f
, fonds m de terre, surface f foncière |
| participation |
Partizipation |
participation f |
| pastoralists, mobile livestock
keeper |
Pastoralisten |
éleveur m (de bétail) |
| pasture, pasture land |
Weideland |
pâturage m |
| payment of damages,
indemnification |
Schadensersatz |
dommages m intérêts,
indemnité f, réparation f |
| policy dialogue |
Politikdialog |
dialogue politique |
| policy to promote |
Förderungspolitik |
politique f
d’encouragement |
| prescription |
Verjährung |
prescription f |
| private property |
Privateigentum |
propriété f privée |
| privatization |
Privatisierung |
privatisation f |
| prohibition of tenancy
agreements, lease prohibition |
Pachtverbot |
prohibition f des baux à
ferme |
| promotional policy, policy to
promote |
Förderungspolitik |
politique f
d’encouragement |
| property, use right in land |
Grundbesitz |
propriété f foncière,
droit m d’usage foncier |
| property rights |
Verfügungsrechte |
droits m pl de disposition |
| property rights systems (econ.),
systems of ownership |
Eigentumssysteme |
systèmes m pl de
propriété |
| provisional title |
vorläufige Berechtigung |
titre m provisoire, titre
précaire et révocable |
|
|
|
| R |
|
|
| real estate speculation, land
speculation |
Bodenspekulation |
spéculation f foncière |
| real estate, real title |
Grundstück, Boden (Recht) |
immeuble m, propriété f
immobilière, bien-fonds m |
| reciprocity, mutuality |
Gegenseitigkeit |
réciprocité f,
mutualité f |
| records, documents, file |
Akten |
dossier m, pièces f pl,
actes m pl |
| reform of land ownership |
Landreform |
réforme f foncière |
| reform of land management, land
management reform |
Bodenbewirtschaftungsreform |
réforme f de la culture
du sol, de l’exploitation f rurale, d’aménagement m des terres |
| registration |
Registrierung |
immatriculation f |
| relatives, extended family,
lineage |
Verwandtschaft |
parentage m, famille f
élargie, lignage m, ligne f consanguine |
| resettlement |
Umsiedlung |
réinstallation f (de la
population rurale) |
| residential area |
Wohngebiet |
zone f résidentielle |
| restitution |
Restitution (Rückgabe von
enteignetem Land) |
remise f, restitution f |
| right of preemption, right of
first refusal |
Vorkaufsrecht |
droit m de préemption |
| right of use, use right |
Nutzungsrecht |
droit m d’usage |
| right of way, trespassing rights
(livestock) |
Wegerecht |
voirie f |
| right to object, right of appeal |
Widerspruchsrecht |
droit m d’opposition,
droit m de faire appel |
| rights to collect |
Sammelrechte |
droit m de recueillir |
| round table |
Runder Tisch |
table f ronde |
| Rule of law |
Rechtsstaatlichkeit |
Etat m de droit |
|
|
|
| S |
|
|
| sanction |
Sanktion |
sanction f |
| secondary, relative rights |
sekundäre Rechte |
droits m pl relatifs |
| separation of power |
Gewaltenteilung |
séparation f des pouvoirs |
| settlement |
Siedlung |
établissement m de
colons, colonisation f, peuplement m |
| settlement program |
Siedlungsprogramm |
programme m de
colonisation |
| settlement, informal |
Besiedlung, informelle |
colonisation f ,
implantation f informelle |
| share tenancy, share cropping,
share rent |
Teilpacht |
métayage m, affermage m
à mi-fruit |
| slash and burn |
Brandrodung |
essartage m, essartement m,
brûlis m |
| small (micro) land holding |
Minifundium |
petite exploitation f |
| social control |
soziale Kontrolle |
contrôle m social |
| squatter |
Squatter, illegaler Siedler |
personne f sans abri,
habitant m de bidonvilles |
| squatting |
Squatting, illegales Siedeln |
occupation f
irrégulière, illégale, colonisation f illégale |
| stake holder |
Anspruchsberechtigter,
Vermögens- und Risikoträger |
dépositeur m
d’enjeux |
| stamp duty |
Stempelsteuer |
droit m de timbre |
| state divestiture,
de-officialization |
Entstaatlichung |
déofficialisation f |
| state property |
Staatseigentum |
propriété f de l'état |
| structural adjustment |
Strukturanpassung |
ajustement m structurel |
| subsidiarity, (principle of) |
Subsidiarität(sprinzip) |
(principe m de)
subsidiarité |
| support institution |
Förderungsinstitution |
institution f
d’appui, institution promotrice |
| surveying |
Landvermessung |
arpentage m |
| systems of ownership, property
rights systems (econ.) |
Eigentumssysteme |
systèmes m pl de
propriété |
|
|
|
| T |
|
|
| target group |
Zielgruppe |
groupe m cible |
| tax law |
Steuergesetz |
loi f fiscale |
| tax legislation |
Steuergesetzgebung |
code m des impôts |
| tenancy market, rental market
(market of usufruct rights) |
Pachtmarkt |
marché m des baux à
ferme |
| title |
Titel, rechtsbegründende Urkunde
|
titre m |
| transfer, conveyance |
Übertragung |
cession f, transfert m |
| transforming economy, country in
the process of transformation |
Transformationsland |
pays m en transformation |
| transformation processes |
Transformationsprozesse |
processus m de
transformation |
| transitional provisions |
Übergangsregelungen |
dispositions f pl
transitoires |
|
|
|
| U |
|
|
| undivided inheritance of land |
Anerbenregelung |
héritier m principal qui
reçoit la propriété indivise |
| urban land readjustment |
Baulandumlegung |
remembrement m de terres
urbaines |
| urbanization |
Urbanisierung |
urbanisaiton f, croissance
f urbaine |
| use right, user right |
Nutzungsrecht |
droit m d’usage |
| use right linked to land title |
Nießbrauch |
usufruit m |
| user association |
Nutzerassoziation |
groupement m, association f
d’utilisateurs |
|
|
|
| V |
|
|
| valuation, appreciation,
appraisal, estimate |
Schätzung (z.B. des Wertes) |
évaluation f estimation f |
|
|
|
| W |
|
|
| watershed, catchment area |
Wassereinzugsgebiet |
bassin m versant |
| water rights |
Wasserrechte |
droits m pl d’eau |
| work relationship, labor
relations |
Arbeitsbeziehungen |
relations f pl de travail |
| workers’ productive
cooperative society (in socialist systems: collective, kolkhoz) |
Produktivgenossenschaft |
coopérative f ouvrière
de production (dans le système socialiste: ferme f collective, kolkhoze) m |
| workshop |
Workshop |
carrefour m, atelier m |
|
|
|
| Z |
|
|
| zoning |
Einteilung in Zonen |
zonage m, subdivision en
zones |
Deutsch - English -
Français
A B C D E
F G H I J K
L M N O P Q R S T U V W
X Y Z
| A |
|
|
| Ackerland |
cropland, arable land |
champ m (labouré,
cultivé), terrain m à vocation agricole |
| Agrarreform |
agrarian reform |
réforme f agraire |
| Agrarstruktur |
agrarian structure |
structure f agraire |
| agrarstrukturelle
Entwicklungsplanung (AEP) |
agrarian structure development
planning |
planning m du
développement de la structure agraire |
| Agrarverfassung |
land tenure system |
structure f, organisation f
agraire, système m de tenure |
| Akten |
records, documents, file |
dossier m, pièces f pl,
actes m pl |
| Allmende |
communal grazing areas, commons |
biens m pl communaux,
pâturage m communal, forêts m communale, ségrairies f pl
communales |
| Anerbenregelung |
undivided inheritance of land |
héritier m principal qui
reçoit la propriété indivise |
| Anmeldung, Feststellung von
bodenrechtlichen Ansprüchen |
adjudication |
constatation f |
| Anspruchsberechtigter,
Vermögens- und Risikoträger |
stake holder |
dépositeur m
d’enjeux |
| Arbeitsbeziehungen |
labor relations, work
relationship |
relations f pl de travail |
| Arbeitspacht |
occupational tenancy, labor rent |
bail m contre prestation
de service |
| Arbeitsteilung |
division of labor, of tasks |
division f du travail |
| außerlandwirtschaftliche
Beschäftigung |
off farm employment or non farm
activity |
emplois m extra-agricole |
| autochthone Institution |
indigenous, customary,
traditional institution |
institution f indigène,
autochtone |
| autochthones Bodenrecht |
indigenous, customary,
autochthonous land tenure (econ.), land law |
tenure f foncière
(écon.) droit m foncier autochtone |
|
|
|
| B |
|
|
| Bauland |
building sites |
terrains m pl à bâtir,
constructibles |
| Baulandumlegung |
urban land readjustment |
remembrement m de terres
urbaines |
| Baurecht |
building regulations |
droit m de la construction |
| Bebauungsrecht |
building license |
autorisation f de
construire |
| Belastung (mit beschränkten
dinglichen Rechten) |
charge |
grèvement, m (de
bien-fonds), charge, f |
| beschränktes dingliches Recht |
easement, relative right |
droit m réel démembré,
servitude f foncière |
| Besiedlung, informelle |
settlement, informal |
colonisation f ,
implantation f informelle |
| Betriebsgröße |
farm size, size of business |
importance f, taille f
des exploitations |
| Bewässerung |
irrigation |
irrigation f |
| Bodenbesitz |
land holding |
propriété f, possession f
foncière, terrienne, immobilière |
| Bodenbewirtschaftungsreform |
reform of land management, land
management reform |
réforme f de la culture
du sol, de l’exploitation f rurale, d’aménagement m des terres |
| Bodenfonds |
land banking |
fonds de terres |
| Bodenkonzentration |
land concentration |
concentration f de
biens-fonds |
| Bodenmarkt |
land market |
marché m foncier |
| Bodenordnung |
land tenure system |
régime m foncier,
système m foncier, mode de tenure des terres |
| Bodenpolitik |
land policy |
politique foncière |
| Bodenrecht |
land tenure (econ.) law |
tenure f foncière
(écon.) droit m foncier, régime m juridique du sol |
| Bodenreform |
land reform |
réforme f foncière,
agraire |
| Bodenschätzung |
appraisal, assessment, valuation,
estimate of (value of) land |
estimation f, évaluation f,
appréciation (de la valeur) d’un bien-fonds |
| Bodenspekulation |
land speculation, real estate
speculation |
spéculation f foncière |
| Bodensteuer, Grundsteuer |
land tax |
impôt m foncier |
| Bodenverwaltung |
land administration |
administration f,
aménagement m des terres, du sol |
| Bodenwert (steuerlich) |
fiscal value of land |
valeur f fiscale de la
terre, valeur foncière |
| Brache |
fallow |
jachère f, friche f |
| Brandrodung |
slash and burn |
essartage m, essartement m,
brûlis m |
|
|
|
| D |
|
|
| Daten, Datenbasis |
data, database |
données f pl |
| Dezentralisierung |
decentralization |
décentralisation f |
|
|
|
| E |
|
|
| Eigentumssysteme |
property rights systems (econ.),
systems of ownership |
systèmes m pl de
propriété |
| Einteilung in Zonen |
zoning |
zonage m, subdivision en
zones |
| Enteignung |
expropriation, dispossession |
confiscation f,
expropriation f |
| Entschädigung |
compensation |
dédommagement m, indemnisation
f, compensation f |
| Entstaatlichung |
state divestiture,
de-officialization |
déofficialisation f |
| Erbpacht |
hereditary lease, inherited land
endowment |
emphytéose f, bail
m emphytéotique |
| Erbrecht |
law of succession, inheritance
law |
droit m de succession |
| Erbteilung |
division (partition) of the
estate, of the inheritance |
partage m de succession,
successoral |
| Erlaubnis, Berechtigung |
license |
permission f |
| Ersitzung |
acquisitive prescription,
usucaption |
prescription f
acquisitive, usucapion m |
|
|
|
| F |
|
|
| Familienrecht |
family law |
droit m de famille |
| Finanzautonomie |
fiscal, financial autonomy |
autonomie f financière |
| Fixpacht |
cash tenancy with fixed rent |
bail m à prix, taux fixe |
| Flurbereinigung |
land consolidation |
remembrement m des terres,
agricoles |
| Flurneuordnung |
land readjustment |
réaffectation f,
remembrement m des terres, des parcelles |
| Flurzersplitterung |
fragmentation of holdings |
morcellement m des terres |
| Förderungsinstitution |
support institution |
institution f
d’appui, institution promotrice |
| Förderungspolitik |
promotional policy, policy to
promote |
politique f
d’encouragement |
| Forstrecht |
forest law |
code m forestier |
|
|
|
| G |
|
|
| Gegenseitigkeit |
reciprocity, mutuality |
réciprocité f,
mutualité f |
| Gebergemeinschaft |
donor community |
communauté f des
bailleurs de fonds |
| gemeinschaftliches Bodenrecht |
common, communal land tenure
(econ.), right |
tenure f foncière
collective, communale (écon.), droit foncier collectif, communal |
| Gemeinschaftseigentum, von
Bewohnern eines Dorfes gemeinsam genutztes Land (i.d.R. Weide oder Wald) |
commons, common, communal
property |
propriété f collective,
pacage m, pâturage m communal |
| Genossenschaft |
cooperative society |
société f coopérative |
| Gesetz |
law, statute, ordinance |
loi f, ordonnance f |
| Grenze |
limit, demarcation, boundary,
border |
frontière f, borne f,
limite f |
| Gewaltenteilung |
separation of power |
séparation f des pouvoirs |
| Grundbesitz |
use right in land |
droit m d’usage
foncier |
| Grundbesitzverfassung |
land tenure, land tenure system |
régime m foncier |
| Grundbesitzverteilung |
land distribution, apportionment |
distribution f de la
propriété foncière et des droits d’usage fonciers |
| Grundbuch |
land register, title register |
registre m, livre m
foncier |
| Grundpfandrecht |
mortgage |
dette f foncière,
grèvement m d’un bien-fonds |
| Grundsteuer |
land tax |
impôt m foncier |
| Grundstück (Fläche) |
parcel of land, holding, plot,
site, estate (surface) |
terrain m, parcelle f
, fonds m de terre, surface f foncière |
| Grundstück, Boden (Recht) |
real estate, real title |
immeuble m, propriété f
immobilière, bien-fonds m |
| Grüne Revolution |
green revolution |
révolution f verte |
|
|
|
| H |
|
|
| Haftung |
liability |
responsabilité f |
| Hypothek |
mortgage, hypothec |
hypothèque f |
|
|
|
| I |
|
|
| indigene Gruppen / Völker |
indigenous groups / peoples |
groupes m pl / populations
f pl peuples m pl indigènes |
| indigenes, autochthones
Bodenrecht |
indigenous, customary land
tenure, land law |
tenure f foncière
indigène, coutumière (écon.), droit m foncier indigène, coutumier |
|
|
|
| J |
|
|
| Jagdrecht |
hunting rights |
droit m de chasse |
|
|
|
| K |
|
|
| kartographische Erfassung |
map drawing |
représentation f
cartographique |
| Kataster |
cadastre, cadaster |
cadastre m |
| Kolchose |
kolkhoz |
kolkhoze m, ferme f
collective |
| Kollektiveigentum |
collective, communal, common
property |
propriété f collective |
| Kollektivhaftung |
joint liability |
responsabilité f
collective, solidaire |
| Konfliktschlichtung |
conflict resolution, settlement
of a conflict, arbitration, mediation |
apaisement m d’un
conflit, arbitrage m |
| Konversion von Boden |
conversion of land (for different
use) |
conversion f de terres,
mutation f dominale |
| Kreditsicherung |
collateral (security) |
droits m pl réels de
garantie, sûreté f réelle, gage m, nantissement m |
|
|
|
| L |
|
|
| Landentwicklung |
land development |
développement m des
terres |
| Landkonflikt |
land conflict |
conflit m foncier, entre
occupants de terres |
| Landkonzentration |
land concentration |
concentration f des terres |
| Landleihe |
land borrowing, land-lease |
prêt-bail m |
| Landlosigkeit |
landlessness |
paysans sans terre f |
| Landmanagement |
land management |
administration f, gestion f,
aménagement m des terrains |
| Landobergrenze bei Umverteilung |
ceiling in case of land
redistribution |
plafond m en cas de
redistribution des terres |
| Landreform |
reform of land ownership |
réforme f foncière |
| Landregister |
land register |
registre m foncier |
| Landumverteilung |
land redistribution |
redistribution f des
terres |
| Landuntergrenze bei Umverteilung |
floor in case of land
redistribution |
surface f minimale en cas
de redistribution des terres |
| Landvermessung |
surveying |
arpentage m |
| landwirtschaftliche
Produktionsgenossenschaft (LPG) |
agricultural cooperative for
collective production |
coopérative f ouvrière
de production agricole, ferme f collective, kolkhoze m |
| Landwirtschaftsanpassungsgesetz |
Agricultural Adaptation Law |
loi f sur
l’adaptation de l’agriculture |
| Lasten |
charges |
grèvements m pl |
| Latifundium |
large scale farm (estate) |
domaine m agricole
important, latifundium m |
|
|
|
| M |
|
|
| Mediation (Interessenausgleich) |
mediation |
médiation f |
| Mehrfachbeschäftigung |
multiple employment |
multiple emplois m |
| Migration |
migration |
migration f, déplacement m
en groupe et dans une direction déterminée |
| Minifundium |
small (micro) land holding |
petite exploitation f |
|
|
|
| N |
|
|
| Nießbrauch |
use right linked to land title |
usufruit m |
| Nichtregierungsorganisation (NRO)
|
non-governmental organization
(NGO) |
organisation f
non-gouvernementale (ONG) |
| Nutzerassoziation |
user association |
groupement m, association f
d’utilisateurs |
| Nutzung (sachgemäße,
unsachgemäße) |
enjoyment, use (reasonable,
unreasonable) |
mis à profit, exploitation f,
usage m, (bon, faux) |
| Nutzungsrecht |
use right, user right |
droit m d’usage |
|
|
|
| P |
|
|
| Pacht |
farming lease, leasehold |
bail à ferme m, fermage m |
| Pachtmarkt |
tenancy market, rental market
(market of usufruct rights) |
marché m des baux à
ferme |
| Pachtverbot |
prohibition of tenancy
agreements, lease prohibition |
prohibition f des baux à
ferme |
| Pachtvertrag |
lease, lease contract, agreement |
contrat m de bail à ferme |
| Pächtervertreibung |
eviction of tenants |
expulsion f, dépossession
f des fermiers, des cultivateurs à bail |
| Pastoralisten |
mobile livestock keeper,
pastoralists |
éleveur m (de bétail) |
| Politikdialog |
policy dialogue |
dialogue politique |
| Privateigentum |
private property |
propriété f privée |
| Privatisierung |
privatization |
privatisation f |
| Produktivgenossenschaft |
workers’ productive
cooperative society (in socialist systems: collective, kolkhoz) |
coopérative f ouvrière
de production (dans le système socialiste: ferme f collective, kolkhoze) m |
|
|
|
| R |
|
|
| Rahmenrechte |
(general) legal framework |
cadre m juridique, lois f
pl cadre |
| Realteilung |
divided inheritance of land |
partage m réel de
l’héritage |
| Rechtsberatung |
legal advice, counseling |
conseil m juridique |
| Rechtskosten |
legal fees, charges, costs |
frais m pl judiciaires, de
procédure |
| Rechtspluralismus |
legal pluralism |
pluralisme m de systèmes
juridiques |
| Rechtssicherheit |
certainty of the law, juridical
security |
sécurité f juridique,
stabilité |
| Rechtsstaatlichkeit |
Rule of law |
Etat m de droit |
| Registrierung |
registration |
immatriculation f |
| Restitution (Rückgabe von
enteignetem Land) |
restitution |
remise f, restitution f |
| Rodung (Brandrodung) |
clearing, (slash and burn) |
défrichement, m,
défrichage, m, essouchage m (essartage m, essartement m,
brûlis m) |
| Runder Tisch |
round table |
table f ronde |
|
|
|
| S |
|
|
| Sammelrechte |
rights to collect, gathering
rights |
droit m de recueillir |
| Sanktion |
sanction |
sanction f |
| Satzung |
by-laws |
statuts m pl |
| Schadensersatz |
payment of damages,
indemnification |
dommages m intérêts,
indemnité f, réparation f |
| Schätzung (z.B. des Wertes) |
valuation, appreciation,
appraisal, estimate |
évaluation f estimation f |
| Schlichter |
conciliator, arbitrator, mediator
|
arbitre m, amiable
compositeur m, juge m de paix conciliateur |
| Schlichtung |
conciliation, settlement of
dispute, arbitration, mediation |
conciliation f,
arrangement m d’une contestation (d’un litige), arbitrage m |
| Schlichtungsinstanzen |
institutions in charge of
conflict resolution |
institutions d’arbitrage |
| Schlichtungsverfahren |
arbitration, mediation
proceedings |
procédure f arbitrale,
d’arbitrage |
| sekundäre Rechte |
secondary, relative rights |
droits m pl relatifs |
| Sicherheit (Kreditsicherung) |
collateral security |
garantie f, sûreté f,
caution f, cautionnement m |
| Siedlung |
settlement |
établissement m de
colons, colonisation f, peuplement m |
| Siedlungsprogramm |
settlement program |
programme m de
colonisation |
| soziale Kontrolle |
social control |
contrôle m social |
| Squatter, illegaler Siedler |
squatter |
personne f sans abri,
habitant m de bidonvilles |
|
|
|
| Squatting, illegales Siedeln |
squatting |
occupation f
irrégulière, illégale, colonisation f illégale |
| Staatseigentum |
state property |
propriété f de l'état |
| Stempelsteuer |
stamp duty |
droit m de timbre |
| Steuergesetz |
tax law |
loi f fiscale |
| Steuergesetzgebung |
tax legislation |
code m des impôts |
| Störung |
disturbance, interference,
trouble, nuisance |
perturbation f, trouble m |
| Strukturanpassung |
structural adjustment |
ajustement m structurel |
| Subsidiarität(sprinzip) |
(principle of) subsidiarity |
(principe m de)
subsidiarité |
|
|
|
| T |
|
|
| Teilpacht |
share cropping, share tenancy |
métayage m, affermage m
à mi-fruit |
| Titel, rechtsbegründende Urkunde
|
title |
titre m |
| Transformationsland |
transforming economy, country in
the process of transformation |
pays m en transformation |
| Transformationsprozesse |
transformation processes |
processus m de
transformation |
|
|
|
| U |
|
|
| Übergangsregelung |
transitional provision,
regulation, interim regulation |
disposition f pl
transitoire |
| Übertragung |
transfer, conveyance |
cession f, transfert m |
| Umsiedlung |
resettlement |
réinstallation f (de la
population rurale) |
| Urbanisierung |
urbanization |
urbanisation f, croissance
f urbaine |
| Urkunde |
document, deed |
pièce f écrite, acte m
écrit, titre m |
|
|
|
| V |
|
|
| Veranlagung (steuerliche) |
assessment, imposition,
settlement |
cotisation f , imposition f |
| Veräußerung |
alienation |
aliénation f, vente f |
| Verfügungsrechte |
property rights |
droits m pl de disposition |
| Verjährung |
prescription |
prescription f |
| Vermachtung von Recht |
law turned into a matter of power
|
droit m comme base de
pouvoir, de puissance |
| Verordnung |
decree, regulation |
décret m
d’application |
| Verstaatlichung |
nationalization |
nationalisation f,
étatisation f |
| Vertrag |
contract, agreement, covenant,
treaty |
contrat m, convention f,
pacte m, traité m |
| Verwandtschaft |
relatives, extended family,
lineage |
parentage m, famille f
élargie, lignage m, ligne f consanguine |
| Vorkaufsrecht |
right of preemption, right of
first refusal |
droit m de préemption |
| vorläufige Berechtigung |
provisional title |
titre m provisoire, titre
précaire et révocable |
| W |
|
|
| Wassereinzugsgebiet |
watershed, catchment area |
bassin m versant |
| Wasserrechte |
water rights |
droits m pl d’eau |
| Wegerecht |
right of way, trespassing rights
(livestock) |
voirie f |
| Weideland |
pasture, pasture land |
pâturage m |
| Weiderecht |
grazing right, pasture right |
droit m de pâture |
| Wertermittlung |
appraisal, assessment of value,
valuation |
évaluation f , calcul m
de la valeur |
| Wertsteigerung durch
Investitionen in Land |
improvement |
impenses f pl, mise en
valeur f |
| Widerspruchsrecht |
right to object, right of appeal |
droit m d’opposition,
droit m de faire appel |
| Wohngebiet |
residential area |
zone f résidentielle |
| Wohnungseigentum,
Gemeinschaftseigentum (Wohnhäuser) |
condominium |
copropriété f d’un
immeuble |
| Workshop |
workshop |
carrefour m, atelier m |
|
|
|
| Z |
|
|
| Zielgruppe |
target group |
groupe m cible |
| Zwangskollektiv |
collective established by decree
with compulsory participation, forced collective |
entreprise f collective
établie par décret avec participation forcée |
| Zwangskollektivierung |
forced collectivization,
compulsory participation in collectives |
collectivisation f forcée |
| Zwangsumsiedlung |
forced resettlement |
réinstallation f forcée |
Francais - Deutsch -
English
A B C D
E F G H I
J K L M N
O P Q R S T
U V W X Y Z
| A |
|
|
| administration f,
aménagement m des terres, du sol |
Bodenverwaltung |
land administration |
| administration f, gestion f,
aménagement m des terrains |
Landmanagement |
land management |
| ajustement m structurel |
Strukturanpassung |
structural adjustment |
| aliénation f, vente f
|
Veräußerung |
alienation |
| apaisement m d’un
conflit, arbitrage m |
Konfliktschlichtung |
conflict resolution, settlement
of a conflict, arbitration, mediation |
| arbitre m, amiable
compositeur m, juge m de paix conciliateur |
Schlichter |
conciliator, arbitrator, mediator |
| arpentage m |
Landvermessung |
surveying |
| autonomie f financière |
Finanzautonomie |
fiscal, financial autonomy |
| autorisation f de
construire |
Bebauungsrecht |
building license |
|
|
|
| B |
|
|
| bail à ferme m, fermage m
|
Pacht |
farming lease, leasehold |
| bail m à prix, taux fixe |
Fixpacht |
cash tenancy with fixed rent |
| bail m contre prestation
de service |
Arbeitspacht |
occupational tenancy, labor rent |
| bassin m versant |
Wassereinzugsgebiet |
watershed, catchment area |
| biens m pl communaux,
pâturage m communal, forêts m communale, ségrairies f pl
communales |
Allmende |
communal grazing areas, commons |
|
|
|
| C |
|
|
| cadastre m |
Kataster |
cadastre, cadaster |
| cadre m juridique, lois f
pl cadre |
Rahmenrechte |
(general) legal framework |
| carrefour m, atelier m
|
Workshop |
workshop |
| cession f, transfert m
|
Übertragung |
transfer, conveyance |
| champ m (labouré,
cultivé), terrain m à vocation agricole |
Ackerland |
cropland, arable land |
| code m des impôts |
Steuergesetzgebung |
tax legislation |
| code m forestier |
Forstrecht |
forest law |
| collectivisation f forcée
|
Zwangskollektivierung |
forced collectivization,
compulsory participation in collectives |
| colonisation f ,
implantation f informelle |
Besiedlung, informelle |
settlement, informal |
| communauté f des
bailleurs de fonds |
Gebergemeinschaft |
donor community |
| concentration f de
biens-fonds |
Bodenkonzentration |
land concentration |
| concentration f des terres
|
Landkonzentration |
land concentration |
| conciliation f,
arrangement m d’une contestation (d’un litige), arbitrage m |
Schlichtung |
conciliation, settlement of
dispute, arbitration, mediation |
| confiscation f,
expropriation f |
Enteignung |
expropriation, dispossession |
| conflit m foncier, entre
occupants de terres |
Landkonflikt |
land conflict |
| conseil m juridique |
Rechtsberatung |
legal advice, counseling |
| constatation f |
Anmeldung, Feststellung von
bodenrechtlichen Ansprüchen |
adjudication |
| contrat m de bail à ferme
|
Pachtvertrag |
lease, lease contract, agreement |
| contrat m, convention f,
pacte m, traité m |
Vertrag |
contract, agreement, covenant,
treaty |
| contrôle m social |
soziale Kontrolle |
social control |
| conversion f de terres,
mutation f dominale |
Konversion von Boden |
conversion of land (for different
use) |
| coopérative f ouvrière
de production (dans le système socialiste: ferme f collective, kolkhoze) m |
Produktivgenossenschaft |
workers’ productive
cooperative society (in socialist systems: collective, kolkhoz) |
| coopérative f ouvrière
de production agricole, ferme f collective, kolkhoze m |
landwirtschaftliche
Produktionsgenossenschaft (LPG) |
agricultural cooperative for
collective production |
| copropriété f d’un
immeuble |
Wohnungseigentum,
Gemeinschaftseigentum (Wohnhäuser) |
condominium |
| cotisation f , imposition f
|
Veranlagung (steuerliche) |
assessment, imposition,
settlement |
|
|
|
| D |
|
|
| décentralisation f |
Dezentralisierung |
decentralization |
| décret m
d’application |
Verordnung |
decree, regulation |
| dédommagement m, indemnisation
f, compensation f |
Entschädigung |
compensation |
| défrichement, m,
défrichage, m, essouchage m (essartage m, essartement m,
brûlis m) |
Rodung (Brandrodung) |
clearing, (slash and burn) |
| déofficialisation f |
Entstaatlichung |
state divestiture |
| dépositeur d’enjeux |
Anspruchsberechtigter |
stake holder |
| dette f foncière,
grèvement m d’un bien-fonds |
Grundpfandrecht |
mortgage |
| développement m des
terres |
Landentwicklung |
land development |
| dialogue politique |
Politikdialog |
policy dialogue |
| disposition f transitoire |
Übergangsregelung |
transitional provision,
regulation, interim regulation |
| distribution f de la
propriété foncière et des droits d’usage fonciers |
Grundbesitzverteilung |
land distribution, apportionment |
| division f du travail |
Arbeitsteilung |
division of labor, of tasks |
| domaine m agricole
important, latifundium m |
Latifundium |
large scale farm (estate) |
| dommages m intérêts,
indemnité f, réparation f |
Schadensersatz |
payment of damages,
indemnification |
| données f pl |
Daten, Datenbasis |
data, database |
| dossier m, pièces f pl,
actes m pl |
Akten |
records, documents, file |
| droit m comme base de
pouvoir, de puissance |
Vermachtung von Recht |
law turned into a matter of power |
| droit m d’opposition,
droit m de faire appel |
Widerspruchsrecht |
right to object, right of appeal |
| droit m d’usage |
Nutzungsrecht |
use right, user right |
| droit m d’usage
foncier |
Grundbesitz |
use right in land |
| droit m de chasse |
Jagdrecht |
hunting rights |
| droit m de famille |
Familienrecht |
family law |
| droit m de la construction
|
Baurecht |
building regulations |
| droit m de pâture |
Weiderecht |
grazing right, pasture right |
| droit m de préemption |
Vorkaufsrecht |
right of preemption, right of
first refusal |
| droit m de recueillir |
Sammelrechte |
rights to collect, gathering
rights |
| droit m de succession |
Erbrecht |
law of succession, inheritance
law |
| droit m de timbre |
Stempelsteuer |
stamp duty |
| droit m réel démembré,
servitude f foncière |
beschränktes dingliches Recht |
easement, relative right |
| droits m pl d’eau |
Wasserrechte |
water rights |
| droits m pl de disposition
|
Verfügungsrechte |
property rights |
| droits m pl réels de
garantie, sûreté f réelle, gage m, nantissement m |
Kreditsicherung |
collateral (security) |
| droits m pl relatifs |
sekundäre Rechte |
secondary, relative rights |
|
|
|
| E |
|
|
| éleveur m (de bétail) |
Pastoralisten |
mobile livestock keeper,
pastoralists |
| emphytéose f, bail
m emphétiotique |
Erbpacht |
hereditary lease, inherited land
endowment |
| emplois m extra-agricole |
außerlandwirtschaftliche
Beschäftigung |
off farm employment or non farm
activity |
| entreprise f collective
établie par décret avec participation forcée |
Zwangskollektiv |
collective established by decree
with compulsory participation, forced collective |
| essartage m, essartement m,
brûlis m |
Brandrodung |
slash and burn |
| estimation f, évaluation f,
appréciation (de la valeur) d’un bien-fonds |
Bodenschätzung |
appraisal, assessment, valuation,
estimate of (value of) land |
| établissement m de
colons, colonisation f, peuplement m |
Siedlung |
settlement |
| état m de droit |
Rechtsstaatlichkeit |
Rule of law |
| évaluation f , calcul m
de la valeur |
Wertermittlung |
appraisal, assessment of value,
valuation |
| évaluation f estimation f
|
Schätzung (z.B. des Wertes) |
valuation, appreciation,
appraisal, estimate |
| expulsion f, dépossession
f des fermiers, des cultivateurs à bail |
Pächtervertreibung |
eviction of tenants |
|
|
|
| F |
|
|
| fonds de terres |
Bodenfonds |
land banking |
| frais m pl judiciaires, de
procédure |
Rechtskosten |
legal fees, charges, costs |
| frontière f, borne f,
limite f |
Grenze |
limit, demarcation, boundary,
border |
|
|
|
| G |
|
|
| garantie f, sûreté f,
caution f, cautionnement m |
Sicherheit (Kreditsicherung) |
collateral security |
| grèvement, m (de
bien-fonds), charge, f |
Belastung (mit beschränkten
dinglichen Rechten) |
charge |
| grèvements m pl |
Lasten |
charges |
| groupe m cible |
Zielgruppe |
target group |
| groupement m, association f
d’utilisateurs |
Nutzerassoziation |
user association |
| groupes m pl / populations
f pl peuples m pl indigènes |
indigene Gruppen / Völker |
indigenous groups / peoples |
|
|
|
| H |
|
|
| héritier m principal qui
reçoit la propriété indivise |
Anerbenregelung (ungeteilte
Vererbung) |
undivided inheritance of land |
| hypothèque f |
Hypothek |
mortgage, hypothec |
|
|
|
| I |
|
|
| immatriculation f |
Registrierung |
registration |
| immeuble m, propriété f
immobilière, bien-fonds m |
Grundstück, Boden (Recht) |
real estate, real title |
| impenses f pl, mise en
valeur f |
Wertsteigerung durch
Investitionen in Land |
improvement |
| importance f, taille f
des exploitations |
Betriebsgröße |
farm size, size of business |
| impôt m foncier |
Bodensteuer, Grundsteuer |
land tax |
| institution f
d’appui, institution promotrice |
Förderungsinstitution |
support institution |
| institution f indigène,
autochtone |
autochthone Institution |
indigenous, customary,
traditional institution |
| institutions d’arbitrage |
Schlichtungsinstanzen |
institutions in charge of
conflict resolution |
| irrigation f |
Bewässerung |
irrigation |
|
|
|
| J |
|
|
| jachère f, friche f
|
Brache |
fallow |
|
|
|
| K |
|
|
| kolkhoze m, ferme f
collective |
Kolchose |
kolkhoz |
|
|
|
| L |
|
|
| loi f fiscale |
Steuergesetz |
tax law |
| loi f sur
l’adaptation de l’agriculture |
Landwirtschaftsanpassungsgesetz |
Agricultural Adaptation Law |
| loi f, ordonnance f
|
Gesetz |
law, statute, ordinance |
|
|
|
| M |
|
|
| marché m des baux à
ferme |
Pachtmarkt |
tenancy market, rental market
(market for usufruct rights) |
| marché m foncier |
Bodenmarkt |
land market |
| médiation f |
Mediation (Interessenausgleich) |
mediation |
| métayage m, affermage m
à mi-fruit |
Teilpacht |
share cropping, share tenancy |
| migration f, déplacement m
en groupe et dans une direction déterminée |
Migration |
migration |
| mis à profit, exploitation f,
usage m, (bon, faux) |
Nutzung (sachgemäße,
unsachgemäße) |
enjoyment, use (reasonable,
unreasonable) |
| morcellement m des terres |
Flurzersplitterung |
fragmentation of holdings |
| multiple emplois m |
Mehrfachbeschäftigung |
multiple employment |
|
|
|
| N |
|
|
| nationalisation f,
étatisation f |
Verstaatlichung |
nationalization |
|
|
|
| O |
|
|
| occupation f
irrégulière, illégale, colonisation f illégale |
Squatting, illegales Siedeln |
squatting |
| organisation f
non-gouvernementale (ONG) |
Nichtregierungsorganisation (NRO)
|
non-governmental organization
(NGO) |
|
|
|
| P |
|
|
| parentage m, famille f
élargie, lignage m, ligne f consanguine |
Verwandtschaft |
relatives, extended family,
lineage |
| partage m de succession,
successoral |
Erbteilung |
division (partition) of the
estate, of the inheritance |
| partage m réel de
l’héritage |
Realteilung |
divided inheritance of land |
| pâturage m |
Weideland |
pasture, pasture land |
| pays m en transformation |
Transformationsland |
transforming economy, country in
the process of transformation |
| paysans sans terre f |
Landlosigkeit |
landlessness |
| permission f |
Erlaubnis, Berechtigung |
license |
| personne f sans abri,
habitant m de bidonvilles |
Squatter, illegaler Siedler |
squatter |
| perturbation f, trouble m
|
Störung |
disturbance, interference,
trouble, nuisance |
| petite exploitation f |
Minifundium |
small (micro) land holding |
| pièce f écrite, acte m
écrit, titre m |
Urkunde |
document, deed |
| plafonds m en cas de
redistribution des terres |
Landobergrenze bei Umverteilung |
ceiling in case of land
redistribution |
| planning m du
développement de la structure agraire |
agrarstrukturelle
Entwicklungsplanung (AEP) |
agrarian structure development
planning |
| pluralisme m de systèmes
juridiques |
Rechtspluralismus |
legal pluralism |
| politique f
d’encouragement |
Förderungspolitik |
policy to promote, promotional
policy |
| politique foncière |
Bodenpolitik |
land policy |
| prescription f |
Verjährung |
prescription |
| prescription f
acquisitive, usucapion m |
Ersitzung |
acquisitive prescription,
usucaption |
| prêt-bail m |
Landleihe |
lend-lease, land borrowing |
| privatisation f |
Privatisierung |
privatization |
| procédure f arbitrale,
d’arbitrage |
Schlichtungsverfahren |
arbitration, mediation
proceedings |
| processus m de
transformation |
Transformationsprozesse |
transformation processes |
| programme m de
colonisation |
Siedlungsprogramm |
settlement program |
| prohibition f des baux à
ferme |
Pachtverbot |
prohibition of tenancy
agreements, lease prohibition |
| propriété f collective |
Kollektiveigentum |
collective, communal, common
property |
| propriété f collective,
pacage m, pâturage m communal |
Gemeinschaftseigentum, von
Bewohnern eines Dorfes gemeinsam genutztes Land (i.d.R. Weide oder Wald) |
commons, common, communal
property |
| propriété f de l'état |
Staatseigentum |
state property |
| propriété f privée |
Privateigentum |
private property |
| propriété f, possession f
foncière, terrienne, immobilière |
Bodenbesitz |
land holding |
|
|
|
| R |
|
|
| réaffectation f,
remembrement m des terres, des parcelles |
Flurneuordnung |
land readjustment |
| réciprocité f,
mutualité f |
Gegenseitigkeit |
reciprocity, mutuality |
| redistribution f des
terres |
Landumverteilung |
land redistribution |
| réforme f agraire |
Agrarreform |
agrarian reform |
| réforme f de la culture
du sol, de l’exploitation f rurale, d’aménagement m des terres |
Bodenbewirtschaftungsreform |
reform of land management, land
management reform |
| réforme f foncière |
Landreform |
reform of land ownership |
| réforme f foncière,
agraire |
Bodenreform |
land reform |
| régime m foncier |
Grundbesitzverfassung |
land tenure, land tenure system |
| régime m foncier,
système m foncier, mode de tenure des terres |
Bodenordnung |
land tenure system |
| registre m foncier |
Landregister |
land register |
| registre m, livre m
foncier |
Grundbuch |
land register, title register |
| réinstallation f (de la
population rurale) |
Umsiedlung |
resettlement |
| réinstallation f forcée |
Zwangsumsiedelung |
forced resettlement |
| relations f pl de travail |
Arbeitsbeziehungen |
labor relations, work
relationship |
| remembrement m de terres f
urbaines |
Baulandumlagerung |
urban land readjustment |
| remembrement m des terres,
agricoles |
Flurbereinigung |
land consolidation |
| remise f, restitution f
|
Restitution (Rückgabe von
enteignetem Land) |
restitution |
| représentation f
cartographique |
kartographische Erfassung |
map drawing |
| responsabilité f |
Haftung |
liability |
| responsabilité f
collective, solidaire |
Kollektivhaftung |
joint liability |
| révolution f verte |
Grüne Revolution |
green revolution |
|
|
|
| S |
|
|
| sanction f |
Sanktion |
sanction |
| sécurité f juridique,
stabilité |
Rechtssicherheit |
certainty of the law, juridical
security |
| séparation f des pouvoirs
|
Gewaltenteilung |
separation of power |
| société f coopérative |
Genossenschaft |
cooperative society |
| spéculation f foncière |
Bodenspekulation |
real estate, land speculation |
| statuts m pl |
Satzung |
by-laws |
| structure f agraire |
Agrarstruktur |
agrarian structure |
| structure f, organisation f
agraire, système m de tenure |
Agrarverfassung |
land tenure system |
| (principe m de)
subsidiarité |
Subsidiarität(sprinzip) |
(principle of) subsidiarity |
| surface f minimale en cas
de redistribution des terres |
Landuntergrenze bei Umverteilung |
floor in case of land
redistribution |
| systèmes m pl de
propriété |
Eigentumssysteme |
property rights regimes/systems
(econ.), systems of ownership |
|
|
|
| T |
|
|
| table f ronde |
Runder Tisch |
round table |
| tenure f foncière
(écon.), droit m foncier autochtone |
autochthones Bodenrecht |
indigenous, customary,
autochthonous land tenure (econ.), land law (jur.) |
| tenure f foncière
(écon.), droit m foncier, régime m juridique du sol |
Bodenrecht |
land tenure (econ.), land law
(jur.) |
| tenure f foncière
collective, communale (écon.), droit foncier collectif, communal |
gemeinschaftliches Bodenrecht |
common, communal land tenure
(econ.), right |
|
|
|
| tenure f foncière
indigène, coutumière (écon.), droit m foncier indigène, coutumier |
indigenes, autochthones
Bodenrecht |
indigenous, customary land
tenure, land law |
| terrain m, parcelle f
, fonds m de terre, surface f foncière |
Grundstück (Fläche) |
parcel of land, holding, plot,
site, estate (surface) |
| terrains m pl à bâtir,
constructibles |
Bauland |
building sites |
| titre m |
Titel, rechtsbegründende Urkunde
|
title |
| titre m provisoire, titre
précaire et révocable |
vorläufige Berechtigung |
provisional title |
|
|
|
| U |
|
|
| urbanisation f, croissance
f urbaine |
Urbanisierung |
urbanization |
| usufruit m |
Nießbrauch |
use right linked to land title |
|
|
|
| V |
|
|
| valeur f fiscale de la
terre, valeur foncière |
Bodenwert (steuerlich) |
fiscal value of land |
| voirie f |
Wegerecht |
right of way, trespassing rights
(livestock) |
|
|
|
| Z |
|
|
| zonage m, subdivision en
zones |
Einteilung in Zonen |
zoning |
| zone f résidentielle |
Wohngebiet |
residential area |
|
